|
[inicio / hasiera]
|
|
Galdeketa hau guztiz konfidentziala da eta bere helburu bakarra, orokorrean Euskal Herriko eraikuntza nazionalaren prozesuari buruz eta Eusko Alkartasunak prozesu honetan jokatu behar edo ahal duen paperari buruz zure iritzia ezagutzea.
Lasaitasun osoz bete eta gogoratu guretzat zure iritzia oso garrantzitsua dela.
|
|
Este cuestionario es absolutamente confidencial, y su único objetivo es conocer tu opinión sobre el proceso de construcción nacional de Euskal Herria en general y sobre el papel que Eusko Alkartasuna puede o debe jugar en este proceso.
Rellénalo con toda tranquilidad y recuerda que para nosotros tu opinión es muy importante.
|
|
|
|
EUSKAL HERRIKO ERAIKUNTZA NAZIONALAREN PROZESUARI HELDU BEHAR DIOGU:
|
|
DEBEMOS ABORDAR EL PROCESO DE CONSTRUCCIÓN NACIONAL DE EUSKAL HERRIA:
|
|
|
|
Prozesu autonomistaren porrotaren ondorioz
|
|
Como consecuencia del fracaso del proceso autonomista
|
|
Gure geroaren jabeak izan ahal izateko
|
|
Para permitirnos ser dueños de nuestro destino
|
|
Gizarte-egitasmo hiritarra gauzatzeko
|
|
Para realizar un proyecto de sociedad cívico
|
|
|
|
ERAIKUNTZA NAZIONALAREN PROZESUA BULTZATZEAN, ZEIN TERMINOLOGIA ERABILI BEHAR DUGU:
|
|
A LA HORA DE IMPULSAR EL PROCESO DE CONSTRUCCIÓN NACIONAL, ¿QUÉ TERMINOLOGIA DEBEMOS EMPLEAR:
|
|
|
|
Herria eraiki
|
|
Hacer País
|
|
Subiranotasuna gauzatu
|
|
Hacer realidad la soberanía
|
|
Federalismoa bultzatu
|
|
Impulsar el federalismo
|
|
Independentzia lortu
|
|
Lograr la independencia
|
|
|
|
ZEIN KONTZEPTUTAN OINARRITU BEHAR DUGU ERAIKUNTZA NAZIONALA?
|
|
SOBRE QUE CUESTIONES DEBEMOS SOPORTAR LA CONSTRUCCIÓN NACIONAL?
|
|
|
Historia, nortasuna, kidetasuna
|
|
Historia, identidad, pertenencia
|
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Kultura eta Euskara |
|
Cultura y Euskera |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Mundializazioa eta nazioarteko elkartasuna |
|
Mundialización y solidaridad internacional |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Kultur-aniztasuna eta herri txikien bizirauteko eskubidea |
|
Diversidad cultural y de recho a permanecer de los pequeños pueblos |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrant |
