|
[inicio / hasiera]
|
|
Galdeketa hau guztiz konfidentziala da eta bere helburu bakarra, orokorrean Euskal Herriko eraikuntza nazionalaren prozesuari buruz eta Eusko Alkartasunak prozesu honetan jokatu behar edo ahal duen paperari buruz zure iritzia ezagutzea.
Lasaitasun osoz bete eta gogoratu guretzat zure iritzia oso garrantzitsua dela.
|
|
Este cuestionario es absolutamente confidencial, y su único objetivo es conocer tu opinión sobre el proceso de construcción nacional de Euskal Herria en general y sobre el papel que Eusko Alkartasuna puede o debe jugar en este proceso.
Rellénalo con toda tranquilidad y recuerda que para nosotros tu opinión es muy importante.
|
|
|
|
EUSKAL HERRIKO ERAIKUNTZA NAZIONALAREN PROZESUARI HELDU BEHAR DIOGU:
|
|
DEBEMOS ABORDAR EL PROCESO DE CONSTRUCCIÓN NACIONAL DE EUSKAL HERRIA:
|
|
|
|
Prozesu autonomistaren porrotaren ondorioz
|
|
Como consecuencia del fracaso del proceso autonomista
|
|
Gure geroaren jabeak izan ahal izateko
|
|
Para permitirnos ser dueños de nuestro destino
|
|
Gizarte-egitasmo hiritarra gauzatzeko
|
|
Para realizar un proyecto de sociedad cívico
|
|
|
|
ERAIKUNTZA NAZIONALAREN PROZESUA BULTZATZEAN, ZEIN TERMINOLOGIA ERABILI BEHAR DUGU:
|
|
A LA HORA DE IMPULSAR EL PROCESO DE CONSTRUCCIÓN NACIONAL, ¿QUÉ TERMINOLOGIA DEBEMOS EMPLEAR:
|
|
|
|
Herria eraiki
|
|
Hacer País
|
|
Subiranotasuna gauzatu
|
|
Hacer realidad la soberanía
|
|
Federalismoa bultzatu
|
|
Impulsar el federalismo
|
|
Independentzia lortu
|
|
Lograr la independencia
|
|
|
|
ZEIN KONTZEPTUTAN OINARRITU BEHAR DUGU ERAIKUNTZA NAZIONALA?
|
|
SOBRE QUE CUESTIONES DEBEMOS SOPORTAR LA CONSTRUCCIÓN NACIONAL?
|
|
|
Historia, nortasuna, kidetasuna
|
|
Historia, identidad, pertenencia
|
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Kultura eta Euskara |
|
Cultura y Euskera |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Mundializazioa eta nazioarteko elkartasuna |
|
Mundialización y solidaridad internacional |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Kultur-aniztasuna eta herri txikien bizirauteko eskubidea |
|
Diversidad cultural y de recho a permanecer de los pequeños pueblos |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Autonomia eta askatasun politikoak |
|
Autonomía y libertades políticas |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Erakunde demokratikoak eta hiritartasuna |
|
Instituciones democráticas y ciudadanía |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Herrien integrazio europarraren prozesua |
|
Proceso de integración europea de los pueblos |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Erakunde publikoentzako finantza-baliabide handiagoak eta aurrerapen ekonomikoa |
|
Mayores recursos financieros para las instituciones públicas y prosperidad económica |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Eraikuntza soziala eta ongizate-estatuaren babesa |
|
Construcción social y defensa del estado de bienestar |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Ingurumenaren babesa eta garapen jasangarria |
|
Defensa del medio ambiente y desarrollo sostenible |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
|
SOBERANISMOA SUSTATU BEHARKO GENUKE ONDOKOA AZPIMARRATUZ:
|
|
DEBERÍAMOS PROMOCIONAR EL SOBERANISMO SUBRAYANDO:
|
|
|
Gobernu zentralak gure eskumenen garapen osoari inposatutako mugak |
|
Los límites impuestos por el gobierno central al pleno desarrollo de nuestras competencias |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Europako Batasunean Euskadiren interesen defentsan parte hartzeko ezintasuna |
|
La imposibilidad de que Euskadi pueda participar por si misma en la defensa de sus intereses en los organismos de la Unión Europea |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Euskal kultura eta hizkuntza babesteko eta garatzeko zailtasuna. |
|
La dificultad de defender y desarrollar la cultura y la lengua vascas |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Euskal Herria hobeki kudeatuta izango litzateke eta oparotasun eta ongizate handiagoa lortuko luke |
|
Euskal Herria sería mejor gestionada y alacanzaría mayor prosperidad y bienestar |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Euskal herriaren eta herri espainolaren arteko balore eta kultura zibikoaren desberdintasunak. |
|
Las diferencias entre los valores y cultura cívica del pueblo vasco y los del pueblo español |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Nazio batek bere estatua behar izatea |
|
El hecho de que una nación debe tener su propio estado. |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Gure helburu kolektiboak hautatu ahal izatea. |
|
El hecho de que podremos elegir nuestros objetivos colectivos |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Herri orok bere funtsezko legeak eta bere erakundeak izateko beharra. |
|
La necesidad que tiene todo pueblo de tener sus propias leyes fundamentales y sus propias instituciones |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Euskal herritarron interesak errespetatu eta erantzungo duen Estatu espainolarekin harreman orekatua lortzeko bide bakarra izatea. |
|
El hecho de que es el único medio de conseguir una relación equilibrada con el estado español que respete y responda a los intereses de la ciudadanía vasca |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Ongizate-estatuaren defentsan, subiranotasunarekin burutuko genukeen gizarte-eredu aurreratua. |
|
El modelo social avanzado que podríamos culminar con la soberanía en defensa del estado de bienestar |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Euskal herriaren ahotsa entzunaraziko zen Europako Batasunaren baitan. |
|
La voz del pueblo vasco se haría oir en el seno de la Unión Europea |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Konstituzio propioaren eta euskal erakunde subiranoen kontzeptuak |
|
Los conceptos de una constitución propia y unas instituciones vascas soberanas |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
|
EUSKO ALKARTASUNAK, ALDERDI GISA, ONDORENGOA EGIN/IZAN BEHAR DU:
|
|
COMO PARTIDO EUSKO ALKARTASUNA DEBE::
|
|
|
Bloke soberanista zabal eta anitz baten eragile eta parte hartzaile garrantzitsu bat izan. |
|
Ser un agente y actor importante de un bloque soberanista amplio y plural |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Bere baitan pertsona eta mugimendu soberanistei ateak irekitzeko joera izan eraikuntza nazionalaren prozesua gero eta indartsuago bultzatzeko. |
|
Tender a dar cabida en su seno a todas aquellas personas y movimientos soberanistas para impulsar con más fuerza el proceso de construcción nacional |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Europako Batasunean estatu gabeko nazioak defendatzen dituzten -integrazio europarraren eremuan- beste alderdi batzurekin ahaleginak elkartu. |
|
Aunar esfuerzos en el seno de la Unión Europea con otros partidos que defienden las naciones sin estado en el marco de integración europea. |
ezinbestekoa |
|
indispensable |
garrantzitsua |
|
importante |
ez oso garrantzitsua |
|
no muy importante |
|
|
Iruzkinik erantsi nahi baduzu, hemen egin dezakezu
|
|
Si quieres añadir algún comentario aquí puedes hacerlo |
|
|
|
|
